1
00:00:01,377 --> 00:00:03,838
[temamusik]
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,382
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,886
Året 1994,
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,180
fra ude af rummet
kommer en løbsk planet
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,057
hurtende imellem
jorden og månen,
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,893
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,895
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,149
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,151
[eksplosion]
10
00:00:27,612 --> 00:00:30,240
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,323 --> 00:00:32,825
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,909 --> 00:00:34,160
En verden af vildskab,
13
00:00:34,244 --> 00:00:37,914
supervidenskab og trolddom.
14
00:00:37,997 --> 00:00:41,251
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed
15
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
med sine ledsagere
Ookla the Mok
16
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
og prinsesse Ariel.
17
00:00:44,837 --> 00:00:47,131
Han slår sin styrke,
hans mod
18
00:00:47,215 --> 00:00:50,843
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
19
00:00:52,679 --> 00:00:54,556
[brurren]
20
00:00:55,807 --> 00:00:58,810
Han er Thunder
barbaren.
21
00:01:01,938 --> 00:01:04,649
Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren."
22
00:01:06,067 --> 00:01:08,987
[instrumental musik]
23
00:01:22,166 --> 00:01:24,085
Kør til toppen.
24
00:01:29,507 --> 00:01:31,968
[hest nikkede]
25
00:01:32,051 --> 00:01:35,346
Udsigten over denne dal
er fantastisk.
26
00:01:35,430 --> 00:01:37,640
[gram]
27
00:01:37,724 --> 00:01:40,518
Så fredeligt, så stille,
så...
28
00:01:45,398 --> 00:01:48,818
Jeg tager det hele tilbage,
hvert ord.
29
00:01:48,901 --> 00:01:51,863
Grav hurtigere, mine trofaste,
30
00:01:51,946 --> 00:01:54,907
vi har meget mere arbejde
at gøre denne aften.
31
00:01:55,950 --> 00:01:58,870
[instrumental musik]
32
00:02:03,416 --> 00:02:04,792
Fremragende
33
00:02:04,876 --> 00:02:08,046
Endnu et stykke
af den Mægtige findes.
34
00:02:08,129 --> 00:02:10,131
Ha-ha! Tag det op.
35
00:02:15,845 --> 00:02:17,180
Lysets herrer!
36
00:02:17,263 --> 00:02:20,058
Det er som en kæmpe robothånd.
37
00:02:20,141 --> 00:02:22,060
[brurren]
38
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
Mennesker!
39
00:02:25,271 --> 00:02:27,690
Spioner er blandt os.
40
00:02:27,774 --> 00:02:30,401
Fang dem! Fang dem!
41
00:02:35,698 --> 00:02:37,784
Hvorfor angriber du?
42
00:02:37,867 --> 00:02:39,619
Vi er ikke dine fjender.
43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
I er mennesker
44
00:02:44,457 --> 00:02:48,336
og alle mennesker
er vores fjender!
45
00:02:48,419 --> 00:02:50,338
[sukker]
46
00:02:52,131 --> 00:02:54,592
Hvis det er sådan du vil have det.
47
00:02:58,763 --> 00:03:02,684
Grib ham!
Intet må stå i vejen for os.
48
00:03:04,143 --> 00:03:07,063
[intens musik]
49
00:03:07,146 --> 00:03:09,065
[Zappning]
50
00:03:13,069 --> 00:03:15,738
- Hvor er Ookla?
- Derovre, han er...
51
00:03:15,822 --> 00:03:17,740
[brurren]
52
00:03:17,824 --> 00:03:20,618
Ookla, klippen, pas på!
53
00:03:23,830 --> 00:03:26,040
[skriger]
54
00:03:26,124 --> 00:03:28,334
Ariel: Ookla!
- Mød mig nedenfor.
55
00:03:31,170 --> 00:03:33,089
[sprøjt]
56
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
[glimt]
57
00:03:41,848 --> 00:03:44,350
Vi skal fange dem, Simias.
58
00:03:44,434 --> 00:03:47,061
Nej, vi har arbejde at gøre.
59
00:03:47,145 --> 00:03:50,189
Den Mægtige
skal gøres hel igen.
60
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Thunder, nogen tegn på Ookla?
61
00:03:55,737 --> 00:03:57,655
Flodstrømmene har
bar ham af sted.
62
00:03:57,739 --> 00:03:59,824
Vi følger ham på denne flåde.
63
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
[instrumental musik]
64
00:04:14,797 --> 00:04:17,341
Floden førte os til højre
ind i denne sø,
65
00:04:17,425 --> 00:04:19,010
men der er ingen tegn på Ookla.
66
00:04:19,093 --> 00:04:21,763
Mok fodspor.
Han nåede til kysten.
67
00:04:21,846 --> 00:04:25,641
Han må have taget den vej.
Ind i den befæstede by.
68
00:04:33,983 --> 00:04:36,861
- Hvad laver du?
- Vi skal op.
69
00:04:41,449 --> 00:04:44,202
Ookla er et sted
i den lille landsby.
70
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
Der er han!
71
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
[brurren]
72
00:04:49,624 --> 00:04:51,834
Vi fangede dig, din behårede abe.
73
00:04:51,918 --> 00:04:54,712
Du lærer ikke at snige dig
ind i vores landsby.
74
00:04:54,796 --> 00:04:56,714
[gram]
75
00:05:00,176 --> 00:05:03,095
[instrumental musik]
76
00:05:03,179 --> 00:05:05,097
[utydelig snak]
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,187
[gram]
78
00:05:12,647 --> 00:05:14,732
Du er menneskelig.
79
00:05:14,816 --> 00:05:18,069
Hvorfor forsvarer du
den dårlige spionabe?
80
00:05:18,152 --> 00:05:19,904
Se igen, lille mand.
81
00:05:19,987 --> 00:05:23,074
Ookla er en Mok.
Ikke en af menneskeaberne.
82
00:05:23,157 --> 00:05:25,660
[gram]
83
00:05:25,743 --> 00:05:27,537
Vi har vel lavet en fejl.
84
00:05:27,620 --> 00:05:30,164
Jeg er Zet, borgmester i landsbyen.
85
00:05:30,248 --> 00:05:31,999
Jeg hedder Thundarr.
86
00:05:32,083 --> 00:05:35,336
Mine venner er Ookla
og prinsesse Ariel.
87
00:05:35,419 --> 00:05:37,964
Slut dig til os for nektar, tak.
88
00:05:40,216 --> 00:05:43,845
Vi har været i krig med
menneskeaberne i utallige tider.
89
00:05:43,928 --> 00:05:46,180
Vi byggede en høj mur
at holde dem ude.
90
00:05:46,264 --> 00:05:48,558
Nu Simias, deres leder,
91
00:05:48,641 --> 00:05:51,102
er ved at genopbygge den Mægtige.
92
00:05:52,937 --> 00:05:54,730
[gram]
93
00:05:54,814 --> 00:05:58,526
En gammel abekriger
hvem vil ødelægge vores by.
94
00:05:58,609 --> 00:06:01,237
Ikke hvis vi kan stoppe dem. Komme.
95
00:06:03,614 --> 00:06:05,533
[instrumental musik]
96
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Se, derovre
med det gamle fly.
97
00:06:10,621 --> 00:06:12,540
[værktøjer klirrer]
98
00:06:15,084 --> 00:06:19,130
Mester Simias, vil have os tilbage
med dette straks.
99
00:06:23,301 --> 00:06:25,970
Endnu et stykke af denne kriger
de bygger.
100
00:06:26,053 --> 00:06:28,389
Tilbage til vores by.
101
00:06:30,516 --> 00:06:31,893
[brurren]
102
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Vi vil følge dem tilbage.
103
00:06:33,477 --> 00:06:35,396
[gram]
104
00:06:36,981 --> 00:06:39,901
[instrumental musik]
105
00:06:54,999 --> 00:06:57,752
Aberne kom denne vej.
De samles dernede.
106
00:07:01,339 --> 00:07:03,674
Hvad er det for et sted?
107
00:07:03,758 --> 00:07:06,928
Det er et gammelt filmstudie.
108
00:07:07,011 --> 00:07:09,597
Studie? Hvad er det?
109
00:07:09,680 --> 00:07:12,516
Det er...svært at forklare.
110
00:07:16,854 --> 00:07:20,983
Skynde sig. Det næste stykke
er under denne bygning.
111
00:07:21,067 --> 00:07:23,986
Fremragende. Fremragende! Ha!
112
00:07:24,070 --> 00:07:25,446
Tag det op.
113
00:07:25,529 --> 00:07:29,158
Hvad end den Mægtige er,
han er meget stor.
114
00:07:29,241 --> 00:07:31,953
Spionerne er tilbage!
115
00:07:32,036 --> 00:07:34,205
Grib dem!
116
00:07:35,581 --> 00:07:38,501
[intens musik]
117
00:07:42,838 --> 00:07:44,757
[kraser]
118
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
[Zappning]
119
00:08:00,523 --> 00:08:02,566
[smadre]
120
00:08:02,650 --> 00:08:04,568
[klavermusik]
121
00:08:07,989 --> 00:08:09,907
[gram]
122
00:08:15,830 --> 00:08:17,748
[kraser]
123
00:08:19,583 --> 00:08:20,793
Giv op.
124
00:08:20,876 --> 00:08:23,838
Vi er mange, og I er få.
125
00:08:27,008 --> 00:08:29,760
Lad dem ikke slippe levende.
126
00:08:30,928 --> 00:08:32,847
[brurren]
127
00:08:37,101 --> 00:08:39,854
[griner]
128
00:08:39,937 --> 00:08:44,191
Kampen er forbi
og vi er sejrerne!
129
00:08:44,275 --> 00:08:46,193
[brurren]
130
00:08:48,612 --> 00:08:51,032
Åh, sådan et sprog.
131
00:08:51,115 --> 00:08:54,410
Nu vil I spioner se
hvad laver vi?
132
00:08:54,493 --> 00:08:57,997
Nå, jeg skal vise dig.
133
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Til den Mægtiges helligdom.
134
00:09:02,835 --> 00:09:04,754
[instrumental musik]
135
00:09:06,005 --> 00:09:08,132
Simias: Se, Thunder,
136
00:09:08,215 --> 00:09:12,303
den kriger, der skal
hævde menneskeabernes skæbne.
137
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
Den Mægtige!
138
00:09:14,472 --> 00:09:16,474
[gram]
139
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Lysets herrer!
140
00:09:18,309 --> 00:09:22,271
Han skal gå denne aften
og dej ned ad væggene
141
00:09:22,354 --> 00:09:25,900
der beskytter de sølle mennesker.
142
00:09:25,983 --> 00:09:28,069
Et mandskab, der ødelægger én abe.
143
00:09:28,152 --> 00:09:31,197
Og mere end en kamp
for Zets små mennesker.
144
00:09:36,494 --> 00:09:40,414
Vi går nu for at hæve det sidste
stykker af den Mægtige.
145
00:09:40,498 --> 00:09:42,583
Soldat, smid hans våben væk.
Han har ikke længere.
146
00:09:42,666 --> 00:09:45,086
Han har ikke længere
bruge til det.
147
00:09:45,169 --> 00:09:47,088
[gryntende]
148
00:09:50,007 --> 00:09:53,844
Ingen obligationer kan holde Thundarr
længe, Simias.
149
00:09:53,928 --> 00:09:55,179
Lige meget.
150
00:09:55,262 --> 00:09:57,765
Det væsen, der bor
i disse ruiner
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,391
skal tage sig af dig.
152
00:09:59,475 --> 00:10:01,977
[griner] Farvel.
153
00:10:03,354 --> 00:10:05,272
[flammende ild]
154
00:10:06,232 --> 00:10:08,150
[brølende]
155
00:10:17,910 --> 00:10:20,830
[intens musik]
156
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
Det kommer denne vej.
157
00:10:26,001 --> 00:10:28,337
Ariel, din trolddom.
158
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Det kan jeg ikke.
159
00:10:30,965 --> 00:10:34,426
Jeg har brug for mine hænder fri
at udøve min magi.
160
00:10:34,510 --> 00:10:36,428
[gram]
161
00:10:38,681 --> 00:10:41,433
[skrigende]
162
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
Skynd dig tilbage, Thundarr.
Jeg bliver allerede ensom.
163
00:10:44,687 --> 00:10:47,356
Ud af vejen, firben.
164
00:10:49,358 --> 00:10:51,277
[brølende]
165
00:10:55,614 --> 00:10:57,074
Nu, skabning.
166
00:10:57,158 --> 00:10:59,869
Lad os se, hvordan du klarer dig
mod solsværdet.
167
00:10:59,952 --> 00:11:01,871
[brurren]
168
00:11:08,043 --> 00:11:11,255
Ikke nu.
Vi er nødt til at hjælpe Thundarr.
169
00:11:11,338 --> 00:11:14,842
[klukker] Jeg ser frygt
i dine øjne, monster.
170
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Du har ingen smag
for Thundarrs klinge, ikke?
171
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
[brurren]
172
00:11:23,058 --> 00:11:24,977
[dunkende]
173
00:11:25,728 --> 00:11:27,646
[glimt]
174
00:11:33,611 --> 00:11:35,696
Det vil lære ham
at skyde hans mund af.
175
00:11:35,779 --> 00:11:38,991
Vi kan spøge efter
vi har beskæftiget os med Simias.
176
00:11:39,074 --> 00:11:42,870
Hm, ville det ikke være mere
fornuftigt at advare Zet
177
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
og landsbyboerne først? Hmm?
178
00:11:44,955 --> 00:11:48,000
Det ville det. Til hestene!
179
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
[instrumental musik]
180
00:12:03,724 --> 00:12:06,477
Den Mægtige er hel igen.
181
00:12:08,896 --> 00:12:11,482
Nu skal den gøre vores bud
182
00:12:11,565 --> 00:12:13,651
og ødelægge vores fjender.
183
00:12:13,734 --> 00:12:16,779
[kagler]
184
00:12:16,862 --> 00:12:19,240
Gå, Mægtige.
185
00:12:21,033 --> 00:12:23,953
[instrumental musik]
186
00:12:25,079 --> 00:12:26,705
Åh!
187
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
[hårdt dunk]
188
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Thunder, se.
189
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Til Zets landsby. Kør hårdt!
190
00:12:56,026 --> 00:12:57,945
[hårdt dunk]
191
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
[instrumental musik]
192
00:13:14,837 --> 00:13:17,381
Landsbyboerne ventede os.
193
00:13:17,464 --> 00:13:20,259
Det vil gøre dem lidt godt.
194
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
[brølende]
195
00:13:24,763 --> 00:13:27,391
[skrigende]
196
00:13:27,474 --> 00:13:31,603
Nej, intet kan være så stort!
197
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
[dunkende]
198
00:13:35,774 --> 00:13:37,693
[skrigende]
199
00:13:39,236 --> 00:13:42,656
Ariel, Ookla, vi slår til!
200
00:13:46,994 --> 00:13:48,662
[gram]
201
00:13:48,746 --> 00:13:50,664
Thunder!
202
00:13:52,833 --> 00:13:54,752
[skriger]
203
00:13:56,086 --> 00:13:58,005
[Zappning]
204
00:14:01,842 --> 00:14:04,762
[instrumental musik]
205
00:14:07,514 --> 00:14:09,433
[brurren]
206
00:14:12,269 --> 00:14:15,189
- Ookla!
- Dæmonhunde!
207
00:14:15,272 --> 00:14:17,191
[brølende]
208
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
[kraser]
209
00:14:22,363 --> 00:14:24,281
[smuldre]
210
00:14:28,118 --> 00:14:31,455
Det hele er forbi.
Menneskeaberne har vundet.
211
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
[hårdt dunk]
212
00:14:37,211 --> 00:14:40,547
Zet, tag dine folk
ud af byen.
213
00:14:40,631 --> 00:14:43,550
[instrumental musik]
214
00:14:45,302 --> 00:14:48,555
Denne vej. Ind i skoven!
215
00:14:48,639 --> 00:14:51,767
De klarede det. Kan vi gå nu?
216
00:14:51,850 --> 00:14:54,770
[instrumental musik]
217
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Vores sejr er fuldendt.
218
00:15:02,361 --> 00:15:04,279
[griner]
219
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
[gram]
220
00:15:12,663 --> 00:15:15,916
Thundarr, Ookla er tilbage hos os.
221
00:15:15,999 --> 00:15:18,919
God. Vi har brug for din hjælp,
gammel ven.
222
00:15:19,002 --> 00:15:21,922
At få Simias til at betale
for denne modbydelige nats arbejde.
223
00:15:23,966 --> 00:15:27,511
Den eneste måde at angribe på
den Mægtige er fra oven.
224
00:15:27,594 --> 00:15:31,765
Nå, denne gamle kasse
er svaret så.
225
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Ookla og jeg vil lirke den fri.
226
00:15:34,810 --> 00:15:36,562
Skub, gamle ven,
227
00:15:36,645 --> 00:15:39,273
med al din Mok magt.
228
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
[gryntende]
229
00:15:45,696 --> 00:15:48,615
[brurren]
230
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Jeg håber, jeg kan få det
fra jorden.
231
00:15:50,784 --> 00:15:53,829
Vi bliver nødt til at få det
til en lysning til start.
232
00:15:56,373 --> 00:15:59,293
[instrumental musik]
233
00:16:11,555 --> 00:16:15,726
Ønsk mig held og lykke. Jeg startede aldrig
et fly ved magi før.
234
00:16:17,936 --> 00:16:19,521
[motor sputtering]
235
00:16:19,605 --> 00:16:21,315
Ariel: Kontakt!
236
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
[brurren]
237
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
Skynd dig, Ookla!
Vi har en aftale, vi skal overholde.
238
00:16:27,988 --> 00:16:29,656
[brurren]
239
00:16:29,740 --> 00:16:31,658
Hold godt fast, drenge.
240
00:16:31,742 --> 00:16:34,620
Her går vi...håber jeg.
241
00:16:36,163 --> 00:16:38,081
[hvirrende]
242
00:16:41,627 --> 00:16:44,379
Jeg gjorde det. Vi er luftbårne.
243
00:16:45,672 --> 00:16:47,591
[gram]
244
00:16:48,926 --> 00:16:51,428
Til Zets landsby, skynd dig!
245
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
[instrumental musik]
246
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
Menneskene er flygtet
aldrig at vende tilbage.
247
00:17:01,522 --> 00:17:04,149
Menneskeaberne styrer dalen.
248
00:17:04,233 --> 00:17:07,402
Simias, se, op i himlen.
249
00:17:08,862 --> 00:17:10,781
[hvirrende]
250
00:17:13,033 --> 00:17:16,912
Lav endnu en aflevering.
Jeg går ud på fløjen.
251
00:17:16,995 --> 00:17:18,956
Højre. Vingen?
252
00:17:25,587 --> 00:17:27,506
[knitrende]
253
00:17:30,634 --> 00:17:33,136
Ariel, tag mig forbi ham igen.
254
00:17:33,220 --> 00:17:34,972
Du har det.
255
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
[knitrende]
256
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Thunder!
257
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
Ookla, faldskærmen, tag fat i den.
258
00:17:56,451 --> 00:17:59,413
Thunder?
Hvad skete der med Thunder?
259
00:18:02,541 --> 00:18:05,460
[instrumental musik]
260
00:18:05,544 --> 00:18:08,880
Du er ikke færdig med mig endnu,
Mægtige.
261
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
[brølende]
262
00:18:12,634 --> 00:18:14,553
[knitrende]
263
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
[hvæser]
264
00:18:22,728 --> 00:18:24,396
[kraser]
265
00:18:24,479 --> 00:18:28,400
Han ødelagde det.
Han besejrede den Mægtige.
266
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
[gram]
267
00:18:36,241 --> 00:18:38,160
[glimt]
268
00:18:43,290 --> 00:18:45,083
[gram]
269
00:18:45,167 --> 00:18:48,503
Ariel, du er i sikkerhed.
Jeg var bekymret.
270
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Var du bekymret?
271
00:18:53,175 --> 00:18:57,512
Natten er forbi.
Og menneskeaberne styrer ingenting.
272
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
[instrumental musik]
273
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Simias og hans aber
er flygtet fra dalen.
274
00:19:04,645 --> 00:19:06,938
Du kan genopbygge din by.
275
00:19:07,022 --> 00:19:09,066
Og uden vægge denne gang.
276
00:19:09,149 --> 00:19:11,234
Tak til dig, Thundarr.
277
00:19:12,944 --> 00:19:15,739
Få det. Tak til ham.
278
00:19:17,324 --> 00:19:19,242
[griner]
279
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
Skal vi gå, Ariel?
280
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Fint med mig.
281
00:19:26,708 --> 00:19:30,671
Ariel, Ookla, kør!
282
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
[instrumental musik]
283
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
[temamusik]
284
00:20:10,335 --> 00:20:13,255
[musik fortsætter]